Dirigido por Patricia Rozema
Con Frances O´Connor y Johnny Lee Miller
Por gentileza de la empresa exhibidora Vicente Espadas, S.A. y de la distribuidora Aurum
CRÍTICA CINE
ANTONIO DOPAZO
Es, por encima de todo, una película
de Patricia Rozema, antes
incluso que una adaptación peculiar
de la novela de Jane Austen y
de sus cartas y primeros diarios,
como señalan los créditos. En este
sentido es un producto exquisito,
admirable y de una gran
sensibilidad. El problema es que
la directora ha puesto su sello
personal a la literatura original,
hasta el punto de que ha convertido
a la protagonista, Fanny Price,
en la propia Austen y ha introducido
factores ideológicos
notables, sobre todo en el terreno
feminista, y con evidentes alusiones
homosexuales.
Tras las versiones fieles y espléndidas
también de otros libros
de la escritora, especialmente de
«Sentido y sensibilidad» y, en segundo
plano, de «Emma»,
«Mansfield Park» supone un
punto y aparte. Rozema, autora
de «He oído cantar a las sirenas»
y de «Cuando cae la noche», apología
esta última del lesbianismo,
ha efectuado un trabajo subjetivo,
que aporta su visión particular
a la literatura de Austen, razón
por la cual la crítica se ha dividido,
reconociendo toda ella
que estamos ante una interpretación
de un texto más que ante
una traslación a la pantalla.
Al margen de estas consideraciones,
la cinta denota el buen
gusto, el soberbio sentido de la
estética y, sobre todo, la capacidad
de la directora y guionista
para recrear un universo refinado
y culto, con diálogos impecables,
y con unos seres que están
definidos hasta en sus últimos
detalles. Eso y el sentido poético
y el desenfado de algunos pasajes
generan un auténtico festín para
los sentidos. La Inglaterra de comienzos
del XIX cobra vida con
seres que, eso sí, parecen más
propios de nuestro tiempo que
de entonces.
Fanny es la niña de 10 años
que es rescatada de su muy humilde
hogar de Portsmouth por
sus ricos parientes de Mansfield
Park, que componen una familia
formada por los esposos y cuatro
hijos. Aunque éstos últimos son
primos suyos, Fanny será considerada
como una criada.
