Entrada libre
INTERVIENEN:
CELSO SERRANO. Catedrático de Literatura en el Instituto Jaime II de Alicante
EMILIO PASCUAL. Editor. Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2000 y Premio Lazarillo 1998
POLLUX HERNÚÑEZ. Responsable de la Edición de Virgilio
PRESENTA:
JOSÉ MARÍA PEREA. Periodista
PRESENTACIÓN
Toda biblioteca aspira a ser infinita y a contener entre sus páginas el universo todo. Ésta también. Pero toda biblioteca es por definición incompleta y, como a una sinfonía inacabada, siempre le faltará algún movimiento. Ésta también.
La BIBLIOTECA AVREA participa de los mismos deseos y limitaciones. Pretende organizar de un modo razonablemente escogido y popular el corpus de los autores imprescindibles de la literatura universal -desde las antiguas literaturas hasta nuestros días-, con especial atención a la española, como es natural. Pero el grado de totalidad, en el caso de autores extranjeros, dependerá de la influencia y aceptación en nuestra literatura. Es evidente que Shakespeare debe estar íntegro. Es evidente que en Goethe no puede faltar «Fausto» o el «Werther»; pero el lector español no sufrirá por la ausencia «Esbozo para una teoría de los colores».
La popularidad reside en la inclusión de una literatura de los géneros de aceptación popular -como la narrativa de aventuras, gótica, policíaca o negra-, cuyos autores y personajes han rebasado el límite de la sospecha. Autores como Kipling, Mark Twain, Dumas, Stevenson, Conan Doyle o London podrán codearse con los clásicos de todos los tiempos.
La BIBLIOTECA AVREA, pues, tiene vocación de abarcar, en sus distintas ramificaciones, los clásicos griegos y latinos -la poesía en edición bilingüe-, los clásicos de la literatura ensayística, los clásicos de la literatura general y los clásicos de la literatura de género. (Más adelante se estudiará la posibilidad de incluir diccionarios temáticos y de consulta). El tratamiento de la edición está pensado para el gran público y no exclusivamente para filólogos y universitarios.
OBRAS COMPLETAS – VIRGILIO
Sin perder de vista el aspecto de popularidad de la Colección, este libro es sin duda el más enriquecido de los cuatro. No sólo lleva el canon completo de Virgilio, sino todo el llamado «apéndice virgiliano», que contiene los textos que le vienen siendo atribuidos desde la época de Suetonio, más otras «minucias» juveniles citadas con frecuencia, sin olvidar la «Vida de Virgilio», del propio Suetonio. Todo ello en edición bilingüe. Lleva, además una serie de anexos, como la genealogía divina de Eneas – que es como decir la de Augusto-, el mapa con el itinerario de Eneas, la cronología de Virgilio en su época, y las 136 ilustraciones de la estupenda «Eneida de Brand», que puede considerarse una narración gráfica de la epopeya. Un índice onomástico con más de 1.500 entradas, que sirve a la vez de localizador y anotación mitológica, completan este volumen, del que puede decirse sin error que es la más completa edición de Virgilio en España.
ENSAYOS COMPLETOS – MONTAIGNE
Montaigne y sus «Ensayos» no necesitan presentación. Si fuera posible resumir la Historia de la Literatura Universal en una docena de libros, los «Ensayos» de Montaigne figurarían entre ellos. Su sensatez, su saludable escepticismo y distanciamiento sobre las ideas recibidas y los lugares comunes de la vida y del pensamiento, hacen de este libro uno de esos clásicos imperecederos por su perenne modernidad. Esta edición reúne en un solo volumen los tres de «Letras Universales», con una introducción sencilla al autor y su obra en general, y un leve apunte sobre cada ensayo en particular. Para evitar las notas a pie de página, las abundantes citas latinas de que está empedrado se han traducido entre corchetes dentro del propio texto, indicando el autor y lugar de procedencia.
OBRAS COMPLETAS I – CERVANTES
Este primer volumen de la obra completa cervantina contiene la «Galatea», el «Quijote» y las «Novelas ejemplares». Fiel al criterio rector de la colección -esto es, el de buscar al público lector en general-, se ha huido de disquisiciones filológicas, presentando un texto modernizado, sin «lantejas» ni «malenconías». En el «Quijote», por ejemplo, las narraciones intercaladas se han compuesto en un tipo diferente para que el lector pueda visitarlo como le pete: todo seguido, por separado, o a lo saltamontes. Las notas son las precisas e indispensables para el buen entendimiento del texto: irán todas juntas al final para no turbar el discurrir de la lectura. Una introducción a Cervantes en general, y otra breve a cada obra en particular, proporcionará al lector las claves suficientes para el acercamiento al primer narrador moderno.
TODO SHERLOCK HOMES – A. CONAN DOYLE
El canon holmesiano íntegro ofrece en esta edición una novedad de ordenamiento solo experimentada antes por Baring-Gould. El orden de los textos no es el de su fecha de publicación, ni siquiera el de su escritura, sino el cronológico del momento en que sucedieron los hechos que se narran. De este modo, el lector advertirá el progreso y edad de sus personajes, a la vez que se le proporciona un índice detallado de todos los casos que resolvieron pero que nunca fueron narrados. De hecho, cada aventura lleva una breve nota introductoria sobre el narrador, la cronología y la circunstancia de los hechos que cuenta. Al final del libro, un índice detallado recoge y describe todos los personajes que pueblan las avneturas del canon holmesiano, con tan notable desparpajo y humor, que admite una lectura propia, y suponen un recorrido por el universo del detective.
El escritor Emilio Pascual presenta hoy la Biblioteca Avrea de Ediciones Cátedra
El escritor Emilio Pascual presenta la nueva colección Biblioteca Áurea de Ediciones Cátedra esta tarde, a partir de las siete y medio, en salón de actos del Club INFORMACION en Alicante (Avenida Doctor Rico, 17). El profesor Celso Serrano y Pollux Hernúñez intervienen en esta presentación. El acceso es libre.
La Biblioteca Áurea pretende organizar de un modo razonablemente escogido y popular el corpus de los autores imprescindibles de la literatura universal -desde las antiguas literaturas hasta nuestros días-, con especial atención a la española. Tiene vocación de abarcar, en sus distintas ramificaciones, los clásicos griegos y latinos -la poesía en edición bilingüe-, los clásicos de la literatura ensayística, los clásicos de literatura general y los clásicos de literatura de género.
Emilio Pascual, premio Lazarillo en 1998 y Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en el 2000 por «Día de Reyes Magos», es el responsable de esta nueva colección que ha sido recibido por la crítica con numerosos elogios. La colección se abre con el primer tomo de las Obras Completas de Cervantes.
«En estos clásicos hemos evitado los arcaísmos y son accesibles al lector común»
J. A. GIMÉNEZ
El salón de actos del Club INFORMACION acogió ayer la presentación de la Biblioteca Áurea de Ediciones Cátedra, con las intervenciones de Celso Serrano, catedrático de Literatura en el Instituto Jaime II de Alicante; Pollux Hernúñez, terminólogo de la UE y responsable de la edición de Virgilio; y el editor Emilio Pascual, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2000 y Premio Lazarillo 1998.
Pascual explicó que una de las características esenciales de esta nueva colección de clásicos es que «reúne en cada volumen las obras completas de autores de forma suficientemente clara y accesible para el lector común, con anotaciones imprescindibles y no disquisiciones filosóficas». Esta cuidada colección, cuyos volúmenes se venden a sólo 35 euros, ha contado con expertos de primera línea para cada uno de los autores abordados. La edición de Cervantes, explicó Emilio Pascual, reúne «El Quijote», «La Galatea» y «Las novelas ejemplares», pero «con la ortografía y la prosodia actuales, evitando arcaísmos y escollos lingüísticos». Pollux Hernúñez, responsable del volumen de Virgilio, señaló que «faltaba una edición seria y moderna de estos clásicos que dé al lector herramientas que antes no se podían dar». Las bases de esta colección están, según diferenció Pascual, en la literatura grecolatina (Virgilio y el próximo volumen de Sófocles, Eurípides y Esquilo); la literatura ensayística (Montaigne y los próximos de Erasmo y Luis Vives); la literatura de género (Conan Doyle y los siguientes de Stevenson o Dumas) y los clásicos (como el de Cervantes o los que se preparan de Calderón, Bécquer o Dante).
