REGLA CUMBÁ
nos presenta su espectáculo musical
TanGoSon «RAÍCES COMUNES»
acompañada al piano por GUSTAVO POLL

Artistas invitados: Cacho Soler, Clara Melina, David Macias y El Miguelito

Un espectáculo que es a la vez un concierto, un show de cabaret y una exhibición de danza en donde la frescura y espontaneidad de sus realizadores pone a disfrutar al público desde el primer momento

ESPECTÁCULO MUSICAL

Tanto la música como el baile del TANGO tienen influencias indirectas del candombe africano, de la
habanera cubana, del tango andaluz, del chotis y del cuplé, a los que se agregan las payadas puebleras
y las milongas criollas. Se ha intentado reconstruir la historia del tango, pero resulta imposible
determinar una fecha de nacimiento debido a que no hay información escrita. Se especula que el primer
país donde se bailó tango fue Cuba.

Además de su origen, la propia denominación es otro de sus misterios. La voz tango se encuentra en las
culturas africana, hispánica y colonial. Según algunas teorías, tango derivaría de tang, que en una de las
lenguas habladas en el continente negro significa palpar, tocar y acercarse. Curiosamente, el contenido
hispánico de la palabra se acerca a la africana tang, pues proviene del latín tangere que significa tocar.
En la colonia, a su vez, tango era la denominación que los negros daban a sus parches de percusión,
que la pronunciaban como aguda, tangó. Y tangó eran también los bailes que organizaban los africanos
llegados al río de la Plata.

EL SON era uno de los bailes de las clases pobres, rechazado duramente por las clases acomodadas,
incluso prohibido por el gobierno que lo consideraba inmoral. Al entrar en los salones de baile de La
Habana y otras ciudades importantes, al disfrutar de una gran difusión discográfica y gracias al trabajo
musical de las agrupaciones pasó del solar a la conciencia del pueblo cubano y de ahí al mundo.

Desde hace muchos años, Cuba ha sido tierra de confluencia de cantos, danzas, ritos, leyendas y
creencias en donde la mezcla entre diferentes culturas, provenientes principalmente de África y Europa,
tuvo su punto de encuentro. TanGoSon pone en escena esta herencia en que la música afro-cubana
como el son, el cha-cha-chá, el danzón, el bolero y los cantos “yoruba” más la milonga y el tango son
protagonistas de esta propuesta.

Nacido y realizado íntegramente en Barcelona, TanGoSon es una compañía artística que fusiona el
tango, el candombe y la música del Río de La Plata, con la música tradicional y folklórica de Cuba. Ésta
es una oportunidad única para apreciar y gozar la exquisita mezcla de músicas con un enorme contraste
rítmico compenetrando e interactuando dos de las culturas más importantes de América Latina. La
nostalgia rioplatense y la alegría caribeña se dan la mano para encontrar un pasado común, África. Un
espectáculo que es a la vez un concierto, un show de cabaret y una exhibicioón de danza, representante
de la cultura ciudadana, en donde la frescura y espontaneidad de sus realizadores pone a disfrutar al
público desde el primer momento.

La puesta en escena lleva de la mano a el publico, convirtiéndose en un viaje al centro y sur de América
Latina, la propuesta audiovisual de las imágenes tanto en fotografías y diapositivas como en vídeo,
permiten hacer un viaje imaginario hasta el centro de Buenos Aires, paseando por esas callecitas de
adoquines, sintiendo el olor a el Río de la Plata, como también paseando por las calles de La Haban
vieja, llegando a la Catedral o a cualquiera de sus recónditos y emblemáticos parajes.
Regla Cumbá & TanGoSon, con su espectáculo “RAICES COMUNES”, pretende aunar la riqueza de la
negritud de sus herederos, los nuevos, los emigrantes, los busca vida, los soñadores, los errantes, los
poetas, los artistas, a través de la música, la danza y la nostalgia. Señalando nuestra más frágil cara, la
cara de quien se emociona recordando las melodías que nos acunaron, ya sean nanas, tangos o
candombes…

ESCENOGRAFÍA

Tinta Roja, London Bar, Cabaret Llantiol, Centro cultural Barradas, Festival de Tango Barcelona
Urbantango, Festival de Tango Sitges, Crucero Gran Latino, Centro Cívico Casa del Rellotge,
Milonga Casa Valencia, Centro Cívico La Barcelonesa, Centro Cultural El Paso, Las Palmas.

Eventos Privados: Paris, La Rioja, Barcelona, Andorra, Galicia, Madrid, Tunes, Italia.

Ultimas presentaciones: Feria de Las Naciones. Septiembre 2007, Festival en Clave de Son,
Provincia Santander. Sala Génesis, Día de la Hispanidad, Casa Martín Fierro, Teatro Maestro
Padilla. Fieta Privada, Toyota (Barcelona), Sala de Ocio Roller Boom, Almería, Hotel Colonial,
Roquetas de Mar.

Esta serie de actuaciones ha sumado solidez y continuidad al proyecto, que sigue creciendo y
sumando TanGoSoneros.

Próximas presentaciones: Festival Iberoamericano de Salsa Cádiz, Festival Etni, Music Madrid,
Festival del Tango Buenos Aires, Festival del Bolero La Habana, Cuba.

REGLA CUMBÁ – Idea, dirección general y voz

Cantante cubana nacida en Guanabacoa, La Habana, cuna de artistas como Bola De Nieve y
Ernesto Lecuona, dirige esta propuesta llevando a escena con carisma y estilo la influencia de su
Cuba natal. Desde los cantos “yoruba” hasta el guaguancó, el danzón, el cha-cha-chá, el son y el
bolero, sumando el tango y la milonga tras su residencia en el Río de la Plata, se pasea con
solvencia por los colores de este paisaje musical. Además, su paso por el Cabaret Cubano, le ha
dejado como herencia la danza, la improvisación y la complicidad con el público…

Comenzó sus estudios en el Liceo de La Habana (Escuela para profesionales del INTUR). Los
maestros Santiago Alfonso (Director General de TROPICANA), Anastasio Rodríguez (Coreógrafo-
Profesor, Conjunto Danza Nacional de Cuba) y Laura Alonso (Ballet Nacional de Cuba), fueron el
comienzo de su formación. A los 17 años su carrera profesional comienza como bailarina figurante
en el Cabaret Pinomar, en Playas del Este, luego fue convocada por Tomas Morales, coreógrafo y
director artístico del Copa Room, del Hotel Habana Riviera. Integró después el elenco del
espectáculo “52 ANIVERSARIO DE TROPICANA”.

También formó parte de la popular agrupación “NG La Banda” con la que viajó por Europa y
México, y por Latinoamérica con la orquesta de “Pachito Alonso”. En Argentina, donde se radica en
1992, fue más allá de la danza y el canto, realizando, con importantes artistas locales, desde
televisión hasta teatro: Formó parte del espectáculo teatral-musical “Bola de Nieve”, bajo la
dirección de Cecilia Rosetto, con el que ganaron el Premio Nacional de Teatro ACE ´97 y
participando en el festival GREC ´98 de teatro, música y danza en Barcelona. Como Productora y
Directora Artística son distintos los espectáculos y salas donde se ha presentado: “VEN, VE LA
HABANA” en: -La Trastienda, -Oliverio Always, -Casino Trilenium, -27 Feria Internacional del
Libro De La Ciudad de Buenos Aires. “MUJER DE MAGIA NEGRA” en: -Teatro Luz y Fuerza (San
Bernardo), -Centro Cultural Avellaneda.

GUSTAVO POLLIOTTO – Dirección Musical, arreglos y piano

Versátil arreglista y pianista argentino con exquisito talento interpretativo, es quien se encarga de la
dirección musical de este proyecto. Su trayectoria como director y arreglador de numerosos proyectos
sonoros y gracias a un espíritu curioso y atrevido, ha logrado ponerle música a este refrescante
espectáculo; a cada idea y movimiento le ha dado un toque personal, rescatando así la esencia de estar
en un escenario, donde se puede sobrevivir diciendo y haciendo cosas con el alma y el cuerpo.

Tras su paso como pianista, arreglista y director musical de distintas orquestas de música popular
argentina componiendo y grabando numerosas maquetas y discos, comienza su incursión en la música
folklórica del caribe formando parte de diversos grupos del estilo, donde se destaca el trabajo con el
dominicano radicado allí Ray Meléndez, con el que graba el Cd “La Fiesta de Ray” y recorren
diferentes ciudades del país.
En el año 1996 su relación con el tango lo lleva a formar parte del espectáculo “Patio de Tango” junto a la
cantante Claudia Maté y con la cual realizan presentaciones en importantes salas de Buenos Aires como
“Café Tortoni”. También graba el Cd “Contame una historia” de dicha cantante como director musical,
pianista y arreglista.

En el 2001 se radica en Barcelona donde continúa sus estudios de piano en el Taller de Musics con el
Prof. Michael Grossman. Desde entonces ha actuado con diferentes grupos de tango, fusión y “mestizaje”
en escenarios de España, Portugal, Holanda e Israel. A este último va como pianista y director musical del
espectáculo “Tango nada más” junto a la cantante Silvia Kigel.
En septiembre de 2004, en el “Forum de la Culturas ? Barcelona 2004”, realiza como pianista y director
musical el espectáculo “Sobreviviré” junto a la artista cubana Regla Cumbá con la que actualmente dirige
musicalmente la compañía artística “TanGoSon” donde fusionan el tango y el folklore argentino con la
música tradicional y afro-cubana.

Compartió escenarios con artistas internacionales de la talla de Oscar D´ León, Willy Chirino y
Arturo Sandoval. En Barcelona, junto al pianista y arreglista argentino Gustavo Polliotto, realizó el
espectáculo de Cabaret Cubano “Sobreviviré” con el que deslumbró en el “Forum de las
Culturas-Barcelona 2004”. Continuando el trabajo con este pianista idea y da forma al proyecto
llamado “TanGoSon” (mágica fusión entre la música afro-cubana y el tango y folklore argentino)
con el que han recorrido y recorren numerosas salas de Barcelona: Jamboree, Tinta Roja, Teatro
Barradas, entre otros; como así también otros escenarios europeos, Francia, Italia, Alemania,
Holanda, entre otros…