INTERVIENEN
CONSTANTIN LĂCĂTUŞ: Címbalo húngaro
DOUDOU CUILLERIER: Guitarra
JUAN SEBASTIEN JIMÉNEZ: Contrabajo
RALUCA DRĂGOI: Voz
DIANA DRĂGOI: Voz
Repertorio: Maria Tănase
Composiciones y arreglos musicales: Emy Drăgoi
Este acontecimiento se celebra dentro del proyecto «Puentes culturales allende las fronteras» financiado por el Instituto Cultural Rumano
AUTÉNTICO FOLCLORE RUMANO
Este proyecto no es sino una muestra más del interés que Emy Drăgoi siente hacia el auténtico folclore rumano y hacia todos aquellos artistas que, a lo largo del tiempo, han preservado y ennoblecido su valor. Reconocido como uno de los mejores acordeonistas de jazz de nuestros tiempos, Drăgoi consigue electrizar al público en cada concierto con sus sorprendentes improvisaciones, sus transcripciones de temas conocidos a los que siempre añade nuevas valencias, nada desdeñables en comparación con el original. Y cuando el punto de partida lo constituyen las canciones de Maria Tănase sólo existen dos opciones: el fracaso o la gloria, siendo este último la constante que acompaña a Emy Drăgoi.
Emy Drăgoi, (1976), declarado “artista del año” en Francia (2005), emigró con 20 años y se estableció en París, donde tocó en la Orquesta de Phillipe Lebel de Tours, al tiempo que continuaba sus estudios de piano en la escuela de jazz Bill Evans de Paris. Entre 1997 y 2007 participó en festivales internacionales de jazz, compartiendo cartel con acordeonistas famosos como Marcel Azzola, Daniel Colin, Jean ´Corti y colaboró con virtuosos del jazz: Christophe Lartileux, Rodolphe Raffalli, Doudou Cuilleriei. En el año 2000 graba junto con el pianista Antoin Hervier mezclas de música clásica y jazz. En 2004, junto con los miembros de la orquesta SWING compone el álbum ?Balada para Claudia”. Considerado uno de los mejores acordeonistas del momento, Emy Drăgoi destaca por su extraordinario talento en la improvisación.
En esta creación, concretamente en ese llanto de su acordeón, los entendidos coinciden en percibir la estremecedora voz de la gran cantante rumana en temas como: “Bun ii vinul ghiurghiuliu” (Qué buen vino el de Ghiurghiu),”Pe deal pe la Cornatel” (Por las colinas de Cornatel),”Lume Lume” (Mundo, mundo), “Aseara ti-am luat cercei” (Anoche te regalé pendientes) o “Ciuleandra”, aunque al mismo tiempo, confiesan sentirse conmovidos por la carga emocional que Emy Dragoi otorga con cada nueva lectura que hace del repertorio clásico.
El periodo de entreguerras constituyó una emancipación cultural que marcó un cambio memorable en las modas y costumbres del momento. Es la época del jazz y de las romanzas. Las imágenes proyectadas, junto con la atmósfera de los años ´30 subyacente en la prolongación jazzística de las antiguas piezas de María Tănase, hacen de este espectáculo una experiencia inédita en la que se entrelazan la alegría, la aflicción y la melancolía, todo ello acrisolado en una excepcional interpretación de las canciones más conocidas de esta portadora del espíritu folclórico rumano, con toda la gravedad y gravidez de su autenticidad.
EL ETNOJAZZ: UNA PROPUESTA CREADORA CAPAZ DE INNOVAR PRESERVANDO LA HERENCIA MUSICAL DE LOS ANCESTROS
El etnojazz es un género de raíces folclóricas que se nutre de las fuentes musicales tradicionales, transcribiéndolas en armonías de jazz. En este caso, se trata de canciones populares rumanas que atraviesan al mismo tiempo, la historia de otros espacios étnicos contiguos, como el hebreo, el arrumano, el húngaro, o el roma, entrelazando ritmos tradicionales y clásicos, folclore y jazz, todo ello tamizado por la sensibilidad creativa que caracteriza cualquier proceso hermeneútico de transposición artística en general y musical en particular.
El jazz de Emy Drăgoi añade valor a la música tradicional rumana y enriquece el patrimonio del arte contemporáneo con su fusión de estilos: latino, blues, y reggae, todo ello en una sonoridad de jazz medieval, una unión de ritmos y colores musicales del mundo entero.
Partiendo de temas tradicionales como “De unde vii măi lele”, “Blestemat să fii de stele” y “Hora Mărţişorului”, Emy Drăgoi recrea sus propias versiones, a veces incluso a ritmo de bolero. Asimismo, propone una nueva interpretación, mucho más personal, del prolífico músico y compositor rumano Grigoraş Dinicu, donde los diálogos entre instrumentos realzan el sonido propio e inconfundible de este clásico.
MARIA TĂNASE
Artista de enorme talento, a la que se le recuerda por ser una de las mejores intérpretes de música popular rumana, Maria Tănase desarrolló, entre otras, su faceta como cantante de opereta o de musical y cosechó sonoros éxitos en Nueva York y en muchos lugares del mundo donde se detuvo en sus giras internacionales junto con la Orquesta de Grigoraş Dinicu, otro gran músico rumano. María Tănase debutó en la radio en 1937 y grabó su primer disco en 1938. En 1955 recibió el Premio del Estado Rumano y en 1957 el Premio Artista Emérita. Antes y después de su muerte, bañada en llanto de multitudes, la actividad artística de esta Édith Piaf rumana destacó siempre como una muestra de autenticidad y amor por las raíces musicales de su pueblo, mientras que su “genio y figura” han perdurado inalterados hasta hoy.
EL JAZZ CON RAÍCES DE EMY DRAGOI
El acordonista rumano Emy Dragoi se sube hoy al escenario del Club INFORMACIÓN, para ofrecer un recital en homenaje a la cantante Maria Tanase. Declarado durante dos años consecutivos artista del año en Francia, Dragoy ofrecerá este recital junto a la Orquesta Jazz Hot Club Romania, tras su paso por Benidorm. Esta actuación ha sido organizadas por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante en el marco de la colaboración que mantiene con el Instituto Cultural Rumano. El repertorio que ofrecerá está basado en versiones de los principales temas de María Tanase, considerada la Edith Piaf rumana y una de las mejores intérpretes de música popular de ese país. El etnojazz es un género de raíces folklóricas que se nutre de las fuentes musicales tradicionales y las envuelve en armonías del jazz. Se trata de una propuesta creadora capaz de innovar preservando la herencia musical de los ancestros.
